일본에서 숫자 4의 의미

현재 일본의 아파트 등에서 4가 붙는 방은 생략되는 일이 종종 있지만, 한국과는 달리 4층을 문제삼는 일은 적다.

그래서 3층 위에 5층이 오는 경우는 거의 없다.

반면에 일본의 차량 번호판의 번호는 두 자리가 42, 49인 것은 별도로 요청하지 않으면 나오지 않는데,

이는 각각 '죽음으로'라는 뜻의 시니(死に), '죽을 만큼 괴롭다'는 뜻의 시쿠(死苦)와 발음이 같기 때문이다.

철도 차량의 번호 부여에도 4를 기피하는 경향이 있고 우동에서도 4방울을 기피하는 경향이 있다.

또한, 4와 죽음의 연상은 비주얼계 록밴드나 문학 작품에서 불길의 연상에 적극적으로 사용된다.

대표적으로 반도 마사코의 소설 《死国》(시코쿠)가 있다.

 

이외에 일본에서는 비슷한 이유로 7도 같은 취급을 받고 있다. 발음이 죽음의 땅을 의미하는 시치(死地)와 같기 때문.

그래서 4는 よん, 7은 なな라고 읽는 것을 선호한다. 또한 9의 경우에는 발음이 쿠(く)로 苦(괴로울 고)와 일본어 발음이 같아 きゅう(큐-)라는 표현을 기피하는데, 이는 일본만의 풍습이다.